1
00:00:30,656 --> 00:00:32,074
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ: Πρωταγωνιστεί απόψε,
2
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Λέσλι Γουόρεν,
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,078
Λου Αντόνιο,
4
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Μπρουκ Μπάντι,
5
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
και ο Robert Pratt.
6
00:00:43,460 --> 00:00:47,297
Σας προσφέρουμε και τα δύο κόλπα και
απολαύσεις σε αυτό το ιδιαίτερο βασίλειο,
7
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
όπου το εθνικό πιάτο
είναι κολοκύθα,
8
00:00:49,967 --> 00:00:52,553
το εθνικό λουλούδι είναι wolfsbane,
9
00:00:52,886 --> 00:00:55,389
και τον εθνικό μας ύμνο
είναι η νεκρώσιμη πορεία.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,726
Το οποίο θα πρέπει να σας δώσει οριστικά
ιδέες για τη φύση αυτού του τόπου.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Δείχνουμε πίνακες σαν αυτόν
12
00:01:01,728 --> 00:01:05,524
σε έναν χρωματικό συνδυασμό κόκκινου αίματος
ουρανός με το πτώμα-λευκό φεγγάρι.
13
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
Αυτό, σας το λέμε εκ των προτέρων,
είναι η ιστορία των βαμπίρ.
14
00:01:09,278 --> 00:01:11,196
Και, φυσικά,
τόσο πολύ πλάθουν εικόνες
15
00:01:11,238 --> 00:01:14,199
του Μπέλα Λουγκόσι
και ο Κρίστοφερ Λι.
16
00:01:14,241 --> 00:01:17,452
Κάπως ψυχρός, κακόβουλος,
τερατώδη πλάσματα.
17
00:01:17,953 --> 00:01:21,206
Αλλά επιφυλάξτε μια τέτοια ολοκληρωμένη
κρίση των ζωντανών νεκρών
18
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
μέχρι να ακούσετε την ιστορία
ενός συγκεκριμένου βαμπίρ.
19
00:01:24,418 --> 00:01:27,379
Το είδος που μπορεί να βρείτε
σε ένα μέρος σαν αυτό.
20
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
The Night Gallery.
21
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
ΥΑΚΙΝΘΟΣ: Σε λίγο θα ξημερώσει.
22
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
Α, με συγχωρείτε,
23
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
εισαι απομονωμένος ή κάτι τέτοιο;
24
00:02:33,945 --> 00:02:36,198
Εννοώ, μπορώ να βοηθήσω;
25
00:02:36,782 --> 00:02:40,118
Όχι, δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
26
00:02:41,036 --> 00:02:42,871
Λοιπόν, έχω ξαναπάει εδώ.
27
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
Δεν ξέρω γιατί αλήθεια.
28
00:02:49,211 --> 00:02:52,214
Απλώς κρύφτηκα εκεί,
κοιτώντας σε.
29
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Ναι, το ξέρω.
30
00:02:56,343 --> 00:02:59,221
Δεν μπορούσα να ξεσηκώσω
να μιλήσω πραγματικά.
31
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Δεν είσαι μόνος;
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Ναι, είμαι μόνος.
33
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Τι λες, έρχομαι
απέναντι και να σου μιλήσω;
34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
Όχι, ποτέ.
35
00:03:13,985 --> 00:03:15,237
Δεν ξέρω το όνομά σου.
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Είναι Υάκινθος.
37
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
Δεν ξέρεις το όνομά μου.
38
00:03:21,118 --> 00:03:23,203
Ναι, το κάνω. Είναι ο Ρον.
39
00:03:23,870 --> 00:03:26,248
Δουλεύεις στα ψάρια
κατάστημα στην προβλήτα.
40
00:03:55,110 --> 00:03:57,654
JAKE: Ώρα κλεισίματος.
Αποκτήστε το ενώ κολυμπάει.
41
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
ΤΖΑΚ: Τώρα γλυκιά μου, κάνε μου τη χάρη.
42
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Μην το τηγανίζετε αυτό, καταλαβαίνετε...
Γεια, Φίλις.
43
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
Πασπαλίστε το σε ένα ωραίο ξηρό κρασί.
44
00:04:06,830 --> 00:04:07,914
Γειά σου!
45
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
JAKE: 30 λεπτά σε 350...
46
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
Δεν τα καταφέρνω
απόψε, Φίλις.
47
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
λυπάμαι! Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
48
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
Μήπως βγαίνει με κάποιον άλλο;
49
00:04:34,983 --> 00:04:36,193
Όχι.
50
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Τι κάνει κάθε βράδυ;
51
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
Ο Ρον πάει για ύπνο.
52
00:04:40,614 --> 00:04:44,117
Κάθε βράδυ στις 7:00,
κοιμάται στο κρεβάτι.
53
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
12:00 σηκώνεται, έρχεται
πίσω γύρω στην αυγή.
54
00:04:55,504 --> 00:04:57,339
Πες μου τι φταίει.
55
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
56
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Είσαι ερωτευμένος
με καποιον αλλο?
57
00:05:06,598 --> 00:05:07,682
Ναί.
58
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο τραβηγμένη
σε οποιονδήποτε σε όλη μου τη ζωή.
59
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο τραβηγμένη.
60
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
Γιατί δεν με αφήνεις να έρθω και
να κάτσω δίπλα σου και να σε κρατήσω;
61
00:05:21,154 --> 00:05:22,364
Όχι.
62
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
Για χάρη σου.
63
00:05:25,826 --> 00:05:27,994
Αλλά, είπες ότι είσαι μόνος.
64
00:05:28,119 --> 00:05:29,496
είμαι.
65
00:05:30,497 --> 00:05:32,415
Είμαι πεινασμένος, είμαι τόσο μόνος.
66
00:05:32,499 --> 00:05:36,670
Στη συνέχεια, αφήστε τη φορτηγίδα. Πώς αντέχεις
είναι μόνος σε αυτή την τρομακτική παλιά φορτηγίδα;
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
Εδώ μένει και ο πατέρας μου.
68
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
Δεν έχεις
μια σανίδα ή κάτι τέτοιο,
69
00:05:40,507 --> 00:05:42,968
ώστε να μπορέσω να συναντήσω
και να κάτσω δίπλα σου;
70
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
Έχουμε σανίδα.
71
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
Μόνο ο πατέρας μου το χρησιμοποιεί.
72
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
Το νερό δεν φαίνεται πολύ βαθύ,
ίσως μπορούσα... Δεν είναι.
73
00:05:53,311 --> 00:05:55,689
Γίνεται πιο ρηχό
κάθε μέρα.
74
00:05:57,232 --> 00:05:59,442
Το στραγγίζουν
για τη νέα μαρίνα.
75
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
Κοίτα, αν δεν με αφήσεις
επιβιβαστείτε απόψε,
76
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
ίσως μπορούσα να έρθω
την ημέρα;
77
00:06:04,114 --> 00:06:05,615
Όχι!
78
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Όχι, όχι τη μέρα, ποτέ.
79
00:06:09,494 --> 00:06:11,955
Αλλά την ημέρα
Θα μπορούσα να συναντήσω τον πατέρα σου.
80
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
Λοιπόν αυτό θα ήταν περισσότερο
σωστά, έτσι δεν είναι;
81
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
Θα μπορούσαμε να γνωριστούμε σωστά.
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Όχι!
83
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει έτσι.
84
00:06:19,254 --> 00:06:20,297
Γιατί όχι;
85
00:06:21,172 --> 00:06:23,592
Ο πατέρας μου κοιμάται
τη νύχτα.
86
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
Κοιμάμαι τη μέρα.
87
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σας συστήσω;
88
00:06:29,890 --> 00:06:33,143
Σσς, σς, σςς! Μπορώ να τον ακούσω.
89
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Όχι, Υάκινθο, μην πας.
Μην πας ακόμα.
90
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Εγώ... πρέπει.
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
Κοντεύει να ξημερώσει.
92
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
93
00:09:12,969 --> 00:09:16,014
Εκεί ήταν και ετοιμαζόταν
να σκαρφαλώσει σε ένα φέρετρο.
94
00:09:16,222 --> 00:09:18,516
Φίλις, το προσπαθείς
πες μου ότι είναι βαμπίρ;
95
00:09:18,600 --> 00:09:21,102
Τζέικ, κοίτα, πήγα στη βιβλιοθήκη
και πήρα αυτά τα δύο βιβλία.
96
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Θέλω να πω, είναι απίστευτο αν είναι αλήθεια.
Τώρα ακούστε αυτό.
97
00:09:27,025 --> 00:09:28,276
Πρωί, λιακάδα!
98
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
Πρωί.
99
00:09:31,988 --> 00:09:33,740
Τι διαβάζεις; Χμμ;
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,242
Τι διαβάζεις;
Ω.
101
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Τι θέλεις
με αυτά τα πράγματα;
102
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Μόλις με κίνησε η περιέργεια.
Πάω μια βόλτα.
103
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Άκου,
γιατί δεν παίζουμε σκάκι;
104
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Ή ίσως μπορούσαμε
πάω να παίξω μπιλιάρδο;
105
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Όχι.
106
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Τζέικ...
107
00:09:52,008 --> 00:09:54,219
«Για αιώνες, ήταν
γνωστό ότι ορισμένες γυναίκες σκότωσαν"
108
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
«για να ικανοποιήσουν την αιμοληψία τους».
109
00:09:56,346 --> 00:09:59,808
«Τα πτώματα την ημέρα, κείτονταν στα δικά τους
δικά του φέρετρα σε ένα κρεβάτι γης
110
00:09:59,891 --> 00:10:03,144
"από το ταφικό οικόπεδο στο οποίο
ήταν αρχικά ξαπλωμένοι για να ξεκουραστούν.
111
00:10:03,436 --> 00:10:06,815
"Αλλά μόλις πέσει η νύχτα, αυτοί
μετατρέπονται σε πνεύματα του κακού,
112
00:10:06,898 --> 00:10:09,984
"Περιφορά στο εξωτερικό, σκοτώνει το σώμα
και ψυχή των θυμάτων τους."
113
00:10:10,068 --> 00:10:12,779
"Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
για να ελέγξετε τους διαβολικούς κυνόδοντες.
114
00:10:12,821 --> 00:10:16,449
"Ένα, απομόνωσε το θύμα για να το κάνει
περιβάλλεται από νερό που ρέει."
115
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Η φορτηγίδα, σωστά;
116
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
"Για αυτό δεν μπορούν ποτέ να περάσουν.
117
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
"Ο μόνος άλλος
ο έλεγχος είναι θάνατος.
118
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
"Και ο μόνος δυνατός τρόπος
προκαλώ θάνατο σε ένα βαμπίρ
119
00:10:25,792 --> 00:10:27,585
"είναι να την εκθέσω στο φως του ήλιου,
120
00:10:27,669 --> 00:10:30,338
"ή πάρτε ένα ποντάρισμα από
βελανιδιά και περάστε την!»
121
00:10:31,131 --> 00:10:32,298
RON: Γεια.
122
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Νόμιζα ότι ήσουν
μόνος χθες το βράδυ.
123
00:10:35,218 --> 00:10:36,302
ήμουν!
124
00:10:37,011 --> 00:10:38,930
Είχες ένα κορίτσι μαζί σου!
125
00:10:38,972 --> 00:10:41,391
Υάκινθος, υπήρχε
κανένα κορίτσι μαζί μου!
126
00:10:42,183 --> 00:10:45,562
Μετά σε ακολούθησε!
Μας κατασκόπευε!
127
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Όχι, αγάπη μου, πίστεψέ με,
Ήμουν μόνος μου!
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,071
Πώς είναι ο πατέρας σου;
129
00:10:59,951 --> 00:11:01,995
Υποθέτω ότι πάει
στην ξηρά για φαγητό.
130
00:11:02,078 --> 00:11:03,830
Πρέπει λοιπόν να βάλει τη σανίδα κάτω.
131
00:11:04,330 --> 00:11:07,125
Μετά το τραβάει μακριά
οπότε δεν μπορείς να φύγεις;
132
00:11:07,375 --> 00:11:08,710
Όχι.
133
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
Όχι, δεν είναι αυτό.
134
00:11:19,512 --> 00:11:22,348
Δεν μπορώ να περάσω
πάνω από νερό που ρέει.
135
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
Γιατί θα έφερνε
είσαι εδώ, λοιπόν;
136
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
Για να με κρατήσει αιχμάλωτο.
137
00:11:31,649 --> 00:11:33,568
Γιατί δεν με αφήνεις
έλα σε σένα. εγω...
138
00:11:35,278 --> 00:11:36,946
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
139
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
Θα έρθω σε σένα!
140
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Μόλις στραγγίσουν τη λιμνοθάλασσα.
141
00:11:42,452 --> 00:11:45,079
Μόλις σταματήσει το νερό
ρέει, θα έρθω σε σένα!
142
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Το υπόσχεσαι;
143
00:11:47,123 --> 00:11:50,668
Ένα βράδυ σύντομα που θα έρθεις,
144
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
θα με βρεις στην τράπεζα,
145
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
σε περιμένει.
146
00:11:57,091 --> 00:12:00,595
Τότε θα είμαστε επιτέλους μαζί!
147
00:12:23,243 --> 00:12:25,828
Αυτό είναι ένα πιάτο που πήρες εκεί, Ρον.
Ω, φίλε.
148
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
Ευχαριστώ για την κατασκοπεία!
Εσύ και η Phyllis και οι δύο!
149
00:12:27,538 --> 00:12:29,249
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Το εννοώ, το εννοώ.
150
00:12:29,290 --> 00:12:32,919
Θα έλεγα ότι αυτό το πιάτο θα ήταν πραγματικά, νόστιμο
και εξωτικά. Ξέρεις τι εννοώ;
151
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
τι λες
τη μοιραζόμαστε, ε;
152
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Καλημέρα, πατέρα.
153
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
ΤΖΑΚ: Ποιο; Αυτό;
154
00:12:59,195 --> 00:13:02,282
Όχι, όχι, όχι, αυτό θα σου αρέσει περισσότερο.
Θα σου δώσω αυτό.
155
00:13:02,365 --> 00:13:05,743
Φίλε είσαι ο πιο άρρωστος... Εντάξει, είμαι άρρωστος!
Μου αρέσει άρρωστο!
156
00:13:06,369 --> 00:13:07,954
Αυτό είναι $4,75, παρακαλώ.
157
00:13:08,579 --> 00:13:11,457
Είσαι ο πιο άρρωστος
Ήξερα ποτέ!
158
00:13:11,499 --> 00:13:13,126
Κοίτα, είναι η ζωή μου, εντάξει;
159
00:13:13,209 --> 00:13:16,004
Και δεν πρόκειται να το ζήσω τετράγωνο!
Μου αρέσει το ρίσκο!
160
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
Σας ευχαριστώ. Τριάντα δύο στη συνέχεια.
161
00:13:19,007 --> 00:13:22,719
Άκου, θα πάρω την παλαμίδα και
Κάντε το αρκετό για τέσσερις, παρακαλώ.
162
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
Αρκετά για τέσσερις. Λίρα
μισό το ένα, εντάξει;
163
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Δεν μιλάω για το ρίσκο!
164
00:13:28,725 --> 00:13:31,184
Μιλάω για το πώς μπορείς
ίσως πιστεύεις όλα αυτά;
165
00:13:31,185 --> 00:13:33,104
Εντάξει, έχω κολλήσει
στα τρομακτικά της μάτια, λοιπόν!
166
00:13:33,146 --> 00:13:35,440
Τι γίνεται με τα τρομακτικά της δόντια;
Περίπου τριάμισι κιλά;
167
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
Θα είναι μια χαρά.
168
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
Δεν σε καταλαβαίνω.
169
00:13:40,528 --> 00:13:43,156
Αν πραγματικά τα πιστεύεις όλα αυτά
πράγματα, πιστέψτε όλο το ταξίδι,
170
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
γιατί τρελαίνεσαι να τη βλέπεις;
171
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Με τραβάει!
σκάβω την παραξενιά της.
172
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Σκάβω το μυστήριο της!
173
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
Αλλά πάνω από όλα,
Απλώς θέλω να μάθω!
174
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
Ξέρετε τι; Η αλήθεια!
175
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
Είναι αληθινή;
Είναι πραγματικά ένας βαμπίρ;
176
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
μπαμπίνο!
177
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Γιατί δεν μένεις σπίτι απόψε;
178
00:14:07,638 --> 00:14:09,891
Γιατί δεν μένω σπίτι;
Γιατί δεν μένεις σπίτι;
179
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
Τι εννοείς;
180
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
Α, μη μου το δώσεις αυτό!
181
00:14:13,936 --> 00:14:16,439
Ήσουν στη φορτηγίδα!
Είδες αυτό το κορίτσι!
182
00:14:16,522 --> 00:14:17,899
Εντάξει, ήμουν!
183
00:14:17,982 --> 00:14:21,110
Το έκανα γιατί σε αγαπώ,
και φοβάμαι για σένα!
184
00:14:21,194 --> 00:14:23,029
Ρον, άκουσέ με!
185
00:14:23,071 --> 00:14:25,281
έμαθα για το
κορίτσι και ο πατέρας της.
186
00:14:25,365 --> 00:14:27,241
Έχουν ζήσει
σε εκείνη την φορτηγίδα για ένα χρόνο.
187
00:14:27,325 --> 00:14:29,327
Πριν από αυτό, αυτοί
έζησε στο Congers.
188
00:14:29,369 --> 00:14:33,331
Σε ένα χωράφι δίπλα από εκεί που συνήθιζαν
ζωντανά, βρήκαν τρία θαμμένα πτώματα.
189
00:14:33,748 --> 00:14:35,625
Δύο από παιδιά και ένα από έναν άντρα.
190
00:14:35,708 --> 00:14:37,919
Τίποτα δεν αποδείχθηκε ποτέ ενάντια
αυτούς, αλλά αμέσως μετά,
191
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
ο πατέρας και η κόρη
μόλις εξαφανίστηκε!
192
00:14:40,963 --> 00:14:43,049
Παρακαλώ.
193
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, άκου.
194
00:14:47,637 --> 00:14:50,598
Αυτά τα πτώματα που βρήκαν
είχε ακρωτηριαστεί φρικτά!
195
00:14:50,681 --> 00:14:52,225
Αιμορραγούσαν μέχρι θανάτου!
196
00:14:52,308 --> 00:14:53,393
Αφήστε τον να φύγει, Φίλις.
197
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
περίπου, γιατί τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
198
00:14:56,145 --> 00:14:58,940
Αν συνεχίσει να πιστεύει ότι είναι
αληθινό, τότε θα είναι άρρωστος.
199
00:14:59,065 --> 00:15:00,566
Νομίζω ότι είναι σωστό, Φίλις.
200
00:15:00,608 --> 00:15:02,819
Έτσι του δίνει μια μικρή αγάπη.
Και λοιπόν;
201
00:15:03,152 --> 00:15:04,487
Με συγχωρείτε.
202
00:15:38,771 --> 00:15:40,064
Υάκινθος.
203
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
Υάκινθος;
204
00:16:18,644 --> 00:16:19,729
Υάκινθος!
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
Σου υποσχέθηκα ότι θα έρθω.
206
00:16:28,613 --> 00:16:29,947
Γιατί τόσο αργά;
207
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Φοβηθήκατε;
208
00:16:41,792 --> 00:16:42,960
Τώρα...
209
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
Τώρα μπορείς να με κρατήσεις.
210
00:16:50,801 --> 00:16:51,969
Γιατί περιμένεις;
211
00:16:52,011 --> 00:16:55,223
Α, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω, αυτό είναι όλο.
212
00:16:57,058 --> 00:16:59,393
Δεν είναι... Δεν είναι επειδή
213
00:16:59,852 --> 00:17:02,063
οι άνθρωποι μιλούσαν
σε σένα για μένα, είναι;
214
00:17:02,104 --> 00:17:05,566
Ω, όχι, ποιος θα μιλούσε;
215
00:17:08,528 --> 00:17:11,572
Δεν έχεις... Δεν έχεις
ακούσει τίποτα για
216
00:17:12,907 --> 00:17:15,785
ένα μωρό που εξαφανίστηκε,
έχεις;
217
00:17:17,745 --> 00:17:19,789
Ή τρία σώματα
βρέθηκε σε χωράφι;
218
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
Ψέματα, τέτοια διαβολικά ψέματα!
219
00:17:25,711 --> 00:17:28,506
Γιατί δεν είσαι τόσο πεινασμένος
για μένα όπως είμαι για σένα;
220
00:17:28,548 --> 00:17:30,132
είμαι! είμαι!
221
00:17:33,010 --> 00:17:36,264
Μην το κάνετε! Ήταν ένα σύνολο
έτος, πεινάω!
222
00:17:36,347 --> 00:17:39,600
Φοβάμαι! φοβάμαι
από αυτά τα φιλιά!
223
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
Υάκινθος, όχι! Είπα ψέματα, είπα ψέματα!
224
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Ξέρω τα πάντα για σένα.
225
00:17:46,649 --> 00:17:49,026
Αλλά σε αγαπώ. σε αγαπώ!
226
00:17:49,235 --> 00:17:51,779
Παρακαλώ. Παρακαλώ δοκιμάστε
να καταλάβεις.
227
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
Δεν μπορώ να το περάσω.
228
00:17:53,906 --> 00:17:55,533
Όχι απόψε πάντως.
229
00:18:00,955 --> 00:18:02,081
Εντάξει.
230
00:18:02,331 --> 00:18:03,708
Αλλά σε αγαπώ!
231
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
σε αγαπώ!
232
00:18:10,590 --> 00:18:14,218
Γι' αυτό είμαι...
Θα σε αφήσω να φύγεις.
233
00:18:18,764 --> 00:18:20,725
Νύχτα με τη νύχτα,
234
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
για ένα χρόνο,
235
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
Παρακολουθούσα αυτό το νερό,
236
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.
237
00:18:33,404 --> 00:18:34,864
Η ζωή είναι τρελή.
238
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
Έχω... Έχω μείνει τόσο μόνος.
239
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Έτσι...
240
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
Τόσο έρημος!
241
00:18:45,374 --> 00:18:46,626
Και τώρα...
242
00:18:48,794 --> 00:18:50,630
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
243
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Είμαι πρόθυμος να σε αφήσω να φύγεις.
244
00:18:54,759 --> 00:18:56,010
Όχι, όχι!
245
00:18:57,928 --> 00:18:59,472
Μην επιστρέψεις.
246
00:19:01,432 --> 00:19:02,516
Πάντα.
247
00:19:21,243 --> 00:19:22,620
Έφυγε;
248
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
Ναί.
249
00:19:27,833 --> 00:19:29,210
Έφυγε.
250
00:19:50,773 --> 00:19:52,024
Ω.
251
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Το δείπνο είναι έτοιμο.
252
00:19:58,739 --> 00:20:01,367
Είναι κάπως κινέζικο.
253
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Σούπερ.
254
00:20:14,213 --> 00:20:15,464
Λοιπόν...
255
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
Εδώ είναι η καλή γη,
256
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
όλα τα πράγματα τετράγωνα και στερεά,
όλα τα πράγματα τακτοποιημένα.
257
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
Προσεγμένες ντουλάπες, συνταξιοδοτικά ταμεία...
258
00:20:23,806 --> 00:20:27,268
Γυαλιστερά παπούτσια, κομμένα γκαζόν,
259
00:20:27,309 --> 00:20:30,646
ηλιόλουστες μέρες και υγιείς γυναίκες.
260
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Ουάου, αυτό είναι λίγο τοστ.
261
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
Γειά σου;
262
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
Ναί;
263
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
Ναί.
264
00:20:52,585 --> 00:20:53,669
Ναι, ευχαριστώ.
265
00:20:58,924 --> 00:21:02,303
Ο Τζέικ έπαθε κάποιο ατύχημα.
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σας;
266
00:21:13,898 --> 00:21:15,232
Ναι, αυτός είναι ο Τζέικ.
267
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
ΑΚΤΕΥΘΥΜΟΣ:
Κάναμε περιπολία.
268
00:21:16,859 --> 00:21:18,944
Νομίζαμε ότι ήταν δίκαιος
κοιμάται στην παραλία.
269
00:21:19,111 --> 00:21:20,780
Τον προσπεράσαμε μια-δυο φορές.
270
00:21:20,946 --> 00:21:22,198
Μετά βάλαμε τη θέση μας πάνω του.
271
00:21:23,199 --> 00:21:24,992
Είδα αυτό το βαθύ τραύμα
στο λαιμό του.
272
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
Θα σε ακολουθήσω μέσα. Έχω
μια στάση για να κάνετε πρώτα.
273
00:22:08,202 --> 00:22:10,621
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην γυρίσει.
274
00:22:10,955 --> 00:22:13,249
Ο Τζέικ βρέθηκε νεκρός
στην παραλία.
275
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Μια πληγή στο λαιμό του.
276
00:22:16,669 --> 00:22:18,462
Όλο το αίμα έτρεξε από πάνω του.
277
00:22:20,005 --> 00:22:21,966
Δεν είχα σκοπό να πάω τόσο μακριά.
278
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
Αλλά μετά από ένα σύνολο
έτος αναμονής...
279
00:22:26,387 --> 00:22:28,305
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που είμαι.
280
00:22:30,850 --> 00:22:33,394
Ο Τζέικ ήταν... Χάρηκε!
281
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Ήταν παραληρημένα χαρούμενος!
282
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
Μέχρι το τέλος.
283
00:22:41,193 --> 00:22:43,112
Δεν είναι έτσι όπως φαντάζεσαι.
284
00:22:44,697 --> 00:22:46,240
Θα επιστρέψει.
285
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
Επιστρέφουν όλοι.
286
00:22:51,328 --> 00:22:52,872
Οι απέθαντοι.
287
00:22:57,543 --> 00:22:59,503
Δεν είσαι εσύ
θα με κρατησει?
288
00:23:02,590 --> 00:23:04,341
Έτσι σε θέλω!
289
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
Και σε θέλω!
290
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
Τρομερά!
291
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
Πάρε με!
292
00:23:14,560 --> 00:23:15,686
Όχι.
293
00:23:17,938 --> 00:23:19,440
Τότε γιατί ήρθες;
294
00:23:20,566 --> 00:23:22,443
Ήρθα να σε καταστρέψω.
295
00:23:22,902 --> 00:23:26,280
Πάω να σε πάρω,
να σε πάει στην παραλία,
296
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
να σε κρατήσει εκεί
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
297
00:23:31,619 --> 00:23:32,870
Και...
298
00:23:34,079 --> 00:23:35,956
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
299
00:23:39,335 --> 00:23:41,003
Ο πατέρας μου...
300
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
έχει μερίδιο
301
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
από δρυς.
302
00:23:48,761 --> 00:23:50,220
Είναι σε αυτό το στήθος.
303
00:24:08,238 --> 00:24:10,032
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Καταλαβαίνεις;
304
00:24:10,491 --> 00:24:11,825
Ωραιότατος;
305
00:24:15,329 --> 00:24:17,164
Καθώς το βυθίζετε μέσα.
306
00:24:18,958 --> 00:24:21,126
Κλαψε που με αγαπας!
307
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Εντάξει.
308
00:24:24,129 --> 00:24:25,631
Όπως σε αγαπώ!
309
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
Όπως σε αγαπώ!
310
00:24:33,681 --> 00:24:36,350
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει!
Σ' αγαπώ Υάκινθο!
311
00:24:46,777 --> 00:24:47,778
Όχι!